AN SIZIN / PAIN OF THE MOMENT – DUYGU FIRTINA

Erir günlerin köpüğü, eğleşir akrep yelkovan

Narin bir kuğu misali süzülerek geçer zaman

Gün doğmadan biter Sezai Karakoç şiirleri

İnan dostum, ölümün dahi bulur da çaresini

Naçar kalır, dinmek bilmeyen bir özlemek’ten insan

 

 

Puslu kıtalar, paslı kediler, hayaller atlası

Eski bir film, hiç eskimeyen bir 90’lar şarkısı

Karşıyaka sahilde gözlerin okşarken maviyi

Çaldığı vakit kapını düş sokağı sakinleri

Engin velakin adsız bir özlem, olur “an” sızısı

 

 

********

 

 

the foam of days melts, hour and minute hands linger

time passes by floating like a delicate swan

all Sezai Karakoç poems end before sunrise

oh my friend, man finds a cure even to death

but feels helpless in the face of an eternal longing

 

 

the atlas of misty continents, rusty cats and dreams

an old movie, an ageless song from 90’s

while your eyes caress the blue on Karşıyaka seaside

when the residents of dream street knock on your door

a vast but nameless longing turns into the pain of the moment